В Китае расшифровали свиток о любви возрастом 1600 лет
. Стихи написал известный китайский каллиграф Ван Сяньчжи
Свиток о любви возрастом 1600 лет
Специалисты Пекинского университета с помощью искусственного интеллекта (ИИ) смогли восстановить древний китайский свиток о любви, написанный около 1600 лет назад каллиграфом Ван Сяньчжи. Об этом сообщает South China Morning Post.
Произведение «Ода богине реки Ло» — «Луошэнь Фу» — долгое время считалось частично утраченным. Оригинальный текст был создан в IV веке и дошел до наших дней лишь на четверть. За реставрацию свитка взялись специалисты Центра разработки и исследования китайских шрифтов. Они восстановили текст на основе сохранившегося издания Ван Сяньчжи «Тринадцать строк нефрита». Искусственный интеллект помог воссоздать недостающие символы и при этом сохранить оригинальный стиль каллиграфа. Итогом работы стала полная версия «Луошэнь Фу» из 919 иероглифов.
Профессор Чжэцзянского университета Сюэ Лунчунь отметил, что результат удивил даже специалистов по древней письменности. Он подчеркнул, что восстановленные знаки максимально близки к стилю оригинала. Исследователь Академии изящных искусств Цю Цайчжэнь назвал результат поразительным.
Работа над восстановлением древнего свитка стала продолжением многолетних исследований Пекинского университета в области китайской письменности. Первые технологии компьютерной обработки иероглифов появились еще в 1970-х годах, исследованиями в этой области руководил профессор Ван Чуань.
В 2005 году в Пекинском университете появился Центр шрифтового дизайна. Здесь ученые начали использовать искусственный интеллект для создания новых шрифтов и восстановления древних документов.
«Успешно восстановленный полный том книги Ван Сяньчжи «Луошэнь Фу» знаменует собой творческое возрождение сокровищ китайской каллиграфии в эпоху цифровых технологий», — говорится в сообщении Пекинского университета.
Ранее с помощью ИИ ученым удалось «развернуть» обуглившийся при извержении Везувия в 79 году н.э. свиток. Артефакт обгорел до такой степени, что напоминает древесный уголь. Он настолько хрупок, что его нельзя развернуть обычным способом, так что на протяжении почти 2000 лет текст никто не читал. Рентген позволил создать 3D-копию свитка. Далее ИИ распознал на ней чернила — так смогли обнаружить текст. Скорее всего, это записи древнегреческих философских учений. Руководитель проекта Vesuvius Challenge Стефен Парсонс уверен, что ученым удастся прочитать почти весь свиток.
